Я могу помочь Вам в изучении русского языка (грамматика и устная речь). А Вы помогите мне в изучении азербайджанского или турецкого языка.

Аида, привет!

Ты знаешь больше языков, чем многие и это вдохновляет. Я с удовольствием помогу тебе с русским языком.

Для начала мы можем немного поправить твой запрос:

"я знаю азербайджанский, английский и турецкий язык, хочу улучшить русскИЙ языК, кто может помочь мне?"

И в данном контексте лучше всего употреблять "Я говорю по-азербайджански" или "я владею азербайджанским и английским языками".

Я!