Josué ⭐
コミュニティ チューターOrigen de expresiones en español. Estar en Babia
Esta es una curiosa expresión de origen geográfico muy utilizada en España. Babia es una comarca de las montañas de la provincia de León. La expresión “estar en Babia” se define como “estar distraído y como ajeno a aquello de que se trata”.
Parece ser que durante la Edad Media los monarcas del Reino de León establecieron allí su residencia de verano, debido a que era un buen lugar para descansar y a la vez una buena zona de caza, uno de los pasatiempos favoritos de gran parte de la nobleza.
Se dice que cuando alguien quería solicitar audiencia al rey durante su periodo de asueto, se le contestaba que su majestad “estaba en Babia”, es decir, de vacaciones y ajeno a cualquier preocupación. De ahí el significado de la expresión en la actualidad.
Seguro que hay expresiones de origen geográfico con significados parecidos en otros países de habla española, o en países donde se hablan otros idiomas, por supuesto. ¿Podéis (o pueden) compartir alguna de ellas? ¡Gracias!
2020年2月2日 20:27
コメント · 3
1
Muy interesante gracias. Se usa mucho o poco esta expresión?
La única que puedo recordar en inglés tiene un significado más cerca de la geografía y es vulgar. La expresión es “to be in BFE” y normalmente se pronuncia las letras por que las letras son para Butt F-ing Egypt que es vulgar y ofensivo al mismo tiempo. Significa el mismo como “to be in the middle of nowhere” y quise decir un lugar lejos de todos o un lugar con ninguna importancia.
2020年2月3日
Hola Tim. Al menos aquí en España se utilizan habitualmente.
Con respecto a las frases que mencionas, quizás un equivalente popular en español sería: "estar en el quinto pino", y su origen se remonta al siglo XVII, a una anécdota que tuvo lugar durante el reinado de Felipe V de España.
2020年2月3日
Por cierto, otra expresión de significado parecido y de uso común en España es: "estar en la luna de Valencia". Básicamente se refiere a lo mismo que "estar en Babia", es decir, a estar poco concentrado o despistado.
2020年2月3日
