Essayez de comprendre ces expressions populaires françaises. Posez des questions.
Voilà la première expression que je vous propose :
"Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre."
(si vous connaissez déjà l'expression, soyez sympas, laissez les autres chercher)
JE VOUS INVITE A ME REJOINDRE SUR FACEBOOK DANS "Le salon de Marie" (groupe fermé)
Le but est de partager les cultures en ajoutant des photos, des musiques, des vidéos, en posant des questions sur le mode de vie des autres gens sur cette planète. On peut bien sûr aborder tous les sujets que l'on veut - ceci en français. J'espère pourvoir réunir des gens de tous pays et de toutes cultures. Si vous avez fait un voyage à l'étranger ou dans une région de votre pays, venez nous parler de vos impressions et montrez-nous vos photos.
D'après vous, que signifie l'expression "tomber dans les pommes" ?
"Il/elle n'a pas inventé le fil à couper le beurre" ou "il/elle n'a pas inventé l'eau chaude"
Ces deux expressions veulent dire la même chose. On parle ici de quelqu'un qui n'est pas très malin, pas très intelligent, simplet, niais.
Exemple de conversation :
- Alors comment s'est passé la rencontre avec le mari de ta soeur ?
- Très bien, mais il n'a pas inventé l'eau chaude !
On peut utiliser cette expression avec ironie aussi ! Exemple :
- Je suis tombée en panne en pleine campagne. J'ai poussé ma voiture sur le bord de la route et elle a glissé dans le fossé. En plus, ma clé était restée à l'intérieur de la voiture et elle s'est fermée automatiquement ! J'étais vraiment énervée et en plus...cerise sur le gâteau...mon portable n'était pas chargé ! Ce qui fait que je n'ai pas pu t'appeler et que j'ai dû attendre qu'une voiture passe sur cette route de campagne pour me dépanner.
Est-ce que mon explication te convient ?
Pardon, j'ai un problème avec Italki qui n'accepte pas les textes longs !
Dans cette phrase, "j'ai obtenu de mon patron..." plusieurs éléments positifs sont énumérés. La personne qui parle réserve la meilleure surprise pour la fin de sa phrase. La surprise c'est que son salaire va être augmenté, c'est la cerise sur le gâteau ! L'évènement supplémentaire qui couronne d'autres choses positives (comme la semaine de congés acceptée et le changement de service).
