What's the difference between Spanish in Spain and Spanish in South America?
西班牙和拉美讲的西语都有什么区别?
除去一些单词的词义有区别之外,是否在“v”这个字母的读音上有区别?是否口音区别明显?
中国大陆和台湾的国语有什么区别?欧洲和拉美的西班牙语也差不多。
首先,不能够定义一个欧洲的西班牙语:在西班牙这个国家内,西语语音的变化已经非常显著了,比如著名的y/ll混音和cs的混音。一般的标准欧洲西班牙语指的是西班牙中北部Castilla-La-Mancha的西班牙语,在这个标准中y与ll,c和s的发音都是教科书上的那种标准发音,没有混音。另外卡斯蒂利亚人一般用tú和vosotros分别表示你和你们。
关于南美西班牙语,也是一样,各个地方的差异很大。就说我知道的,比如阿根廷的西班牙语第二人称就不用tu和vosotros,而是用vos。 而且拉美许多国家的西班牙语相比于欧洲还有很明显的辅音弱化甚至掉音的现象(就是词中的辅音不发出来。)还有可能就是usted的用法各个国家可能不一样的。