Nehmen kann man zum Beispiel alle möglichen Gegenstände. Ich nehme den Stift/das Buch/die Flasche.

Als Synonyme fungieren je nach Kontext greifen, erfassen, aneignen, wählen, ...

Übernehmen tut man meistens Ämter oder Positionen. Der Nachfolger übernimmt das Amt seines Vorgängers. Oder man übernimmt sich selbst, d.h. man mutet sich zuviel zu.

Genau wie Lífthrasir gesagt hat.

Ich denke „übernehmen“ hat immer noch die Idee von „weiter führen“ und „erhalten“.

Beispiel:

„Er hat mein Auto genommen.“ - He just took/bought it.

„Er hat mein Auto übernommen“ - He took/bought it and intends to drive and keep it.

Danke noch mal Lífthrasir :)

Use a dictionary instead of Google translate.