scottyg92
Can anyone help me translate this Chinese story into English please

有一天,村子里来了一位青年女子,她的年纪大约二十四五岁。只见她随身携带着一只药箱,在村中卖药治病。村里的人听说后,便出来请她诊治。但这位青年女子说是自己不能开药方,要等到天黑以后向神灵请教。人们耐心地等待着夜晚的降临。到了傍晚,她把一间小房子打扫得干干净净,然后将自己关在里面。村里的人围绕在门窗外面,侧耳倾听。这时候,人们自觉地停止了喧闹,只有个别人在窃窃私语。过了一会儿,小房子里外都听不到响动声息。当夜来临的时候,人们忽然听见小房子里有掀帘子的声音。青年女子在里边问:“九姑来了吗?”只听另一个女子回答说:“来了!”又问:“腊梅跟九姑一起来的吗?”一个身份像女仆的说:“来了。”然后,这三个女人叽叽喳喳,说个没完。一会儿,外面的人又听见小房子里有帘钩子声响,青年女子说了声:“六姑来了。”她旁边的人说:“春梅也抱着小公子来了哎。”一个女子说:“犟脾气的公子哥!哄他他也不睡,非要跟着六姑来。他的身体像有千把斤重,背着他真累死人!”接着,就听到青年女子道谢声,九姑问候声,六姑的客套话,两个女仆彼此慰劳声,小孩的嬉笑声,众口纷坛,吵吵嚷嚷。那青年女子带着笑声说:“小公子也太喜欢玩了,这么远还抱着猫来。”这时,里面的声音慢慢变小了,帘子又响动起来,小房子里又是一片喧哗。有人问:“四姑怎么来得这么晚?”有一个少女细声细语地说:“有一千多里路哩,和阿姑两人走了好长时间,阿姑走得太慢。”于是,又是一番问候寒暄声,移动座位声,叫添凳椅声,各种声音交织在一起,满屋喧闹,过了好一阵子才安定下来。直到这时,小房子外面的人才听到青年女子向神仙请教治病的药方。九姑认为应该用人参,六姑认为应该用黄芪,四姑说是该用白术,她们思考了片刻。然后,听见九姑叫拿笔墨来,不一会,纸折得吱吱响,拔笔,笔头套丢到桌上叮叮作响,磨墨之声十分清晰。写好药方之后,九姑把笔扔到桌子上,抓药包装,发出苏苏声。不一会儿,青年女子掀开帘子,叫村里的病人拿药和药方,随即转身回到房里,接着,就听到三姑告别,三个女仆告别,小孩咿咿呀呀声,小猫喵喵叫喊声,一时并起。九姑的声音清脆响亮,六姑的声音缓慢苍老,四姑的声音娇柔婉转,那三个女仆的声音也各有特色,外面的人可以清楚地分辨出来。村子里的人听了这场“神仙会”,以为她们真的都是神仙,惊讶不已。患病的人拿回青年女子从“神仙”那里讨教的药方和草药,赶紧煎熬饮用,但药吃完了,病却未见好转。后来村子里的人才明白,那青年女子表演的是口技,其实并没有什么神仙。她只不过是借助口技来推销自己的草药罢了。

2014年3月25日 11:40
コメント · 13
4

When the night coming, people suddenly heard curtain was lifted. The young woman asked, “Is there Miss Nine?” Another woman answered, “I’m here!” asked again: “Is your maid winter sweet come with you?” The maid said: “Yes.” Then the young woman said: “Miss Six here.” Other people also said: “Her maid Chunmei carry little boy with her.” And they heard young woman’s voice, Miss Nine’s voice, Miss Six’s voice, maid’s voice and the little boy’s voice. …..

 

At this time, the villagers outside the house could hear young woman ask the fairy for prescription. Miss Nine thought ginseng was good, Miss Six thought Astragalus is better, Miss Four said Atractylodes, they thought for a while. Then, Miss Nine called the pen and ink, she wrote the prescription and threw the pen on the table. Then they heard there was packing sounds. The young woman packed the herbs.

 

In a moment, the young woman went out and gave the herbs and prescription to the villagers. …..
Villagers heard this “fairy meeting”, all thought they were real fairy and very astonished. The patient drank the herbs which was given by the young woman, but did not recover at all. After a long time, the villagers started to know, the young woman was an oral stunts performer, and there was no fairy. She just used her oral stunts to sell her herbs.

2014年3月26日

给我看蒙了

2014年10月5日

so far still holding the cat." At this time, the voice inside slowly, curtains and shake up, small house is a hubbub. Someone asked: "four regardless of how come so late?" A girl with a whisper said: "there are more than one thousand miles and miles, Auntie two people take a good long time, Auntie go too slow." So, it is a sound of greetings, move the seat chair called add sound, sound, voices intertwined, the house full of noisy, it took a while to settle down. Until then, the little house outside talent to hear young women to the gods to consult his prescription. Nine Gu think should use ginseng, six Gu think should use Astragalus, four Gu said is the use of Atractylodes macrocephala, they thought about it for a moment. Then, I heard the nine aunt called for pen and ink, not for a while, the paper folded squeaking, pull the pen, the pen nib cover them onto the table of tinkling sound is very clear, the ink. Write the prescription after nine, regardless of the pen down on the table, medicine packaging, issued a Su Su sound. After a while, the young woman opened the curtains, called the village a patient to take medicine and prescription, then turned back to the room, then, he heard the Sangu farewell, three maids farewell, a child babbling sound, kitten shouts, temporary and. Nine regardless of the sonorous voice, six Gu voice slowly old, four Gu voice delicate tactfully, that three maids sound also has distinguishing feature each, people outside can clearly distinguish. The village people to listen to the "immortals", think they really are gods, surprised. Sick people back to the young woman from the "immortals" there for prescription and herbs, hurriedly suffering drinking, but their medical, disease but no better. Later, the village people understand, the young girl performs is a ventriloquist, actually not what immortal. She is just using ventriloquism to sell herbal.

2014年9月29日

Then, the three women chatter, chattered. After a while, people on the outside and heard a curtain hook sound small house, the young woman said: "the six Gu came." The man next to her said: "spring may also hold little childe come ah." A woman said: "stubborn temper town! Coax him he did not sleep, must follow six aunt. His body was like a thousand pounds, carrying his tired dead!" Then, he heard the young woman thanked the sound, nine Gu greetings, six regardless of the preliminaries, two maids each other comfort sound, the child's laugh, here have altar, noisy. The young woman with laughter and said: "little childe too like to play, 

2014年9月29日

One day, the village to a young woman, her age was about four or five and twenty. She carried a medicine box, in the village to sell medicine. The village people heard, came out to please her diagnosis and treatment. But the young woman said that you can't prescribe, to wait until after dark to the gods ask. People are patiently waiting for the night to come. In the evening, she had a small house clean, and then locked himself inside. The people in the village around the doors and windows outside, listening. At this time, people consciously to stop the noise, only one or two people in a whisper to one another. After a while, the small house inside and outside can not hear the sound sound. When the night comes, people suddenly heard a lift cord small the voices in the house. Young woman inside ask: "nine aunt come?" Just listen to another woman, replied: "come!" Ask again: "wintersweet with nine Gu together?" An identity as the maid said: "come."

2014年9月29日
さらに表示する