多彩な 英語 講師陣から検索…
イカリス
"Zukkyun"...?
Can someone please help me translate "zukkyun" (spelling?). I heard it in a song (and saw it in the lyrics) but I don't know and can't find what it means. The translator mentioned that he/she guessed it meant something like "being struck in the heart with a love arrow"...? The context, if needed, is thus:
[...]
Senchimentaru naito
Ikou zukkyun to
genjitsu toohikoo
However, I think that is wrong and that is should be
[...]
Sentimentaru naito
Kako o zukkyun to
Genjitsu to hiko
The song is Ii ne (いいね) by Babymetal.
2014年7月20日 23:51
コメント · 3
ah, that makes sense actually, thank you very much : )
2014年7月23日
In this case from context, it could be represented a picture of " someone is running throug or running away in ultrafast speed".
2014年7月21日
イカリス
語学スキル
英語, ドイツ語, 日本語, スウェーデン語
言語学習
ドイツ語, 日本語
こんな記事もいかがでしょう
How to Ask for a Raise or Promotion in English
2 いいね · 5 コメント
The Key to Learning a Language Faster
18 いいね · 6 コメント
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
28 いいね · 12 コメント
他の記事
