Yo soy de Argentina... Y no es comun usar  el futuro simple, como vos lo llamas... aca, el futuro que usamos es unicamente el: voy a...... 

Yo soy de Argentina. Acá, cuando hablamos, nunca usamos la forma "yo compraré". Siempre usamos "yo voy a comprar". La primera solo la usamos por escrito en libros, revistas, diarios, etc.

La gramática dice lo que arriban han mencionado, pero en el uso cotidiano (al menos en México) no hay diferencia. Además, aquí suele ser más común el futuro perifrástico (voy a) que el futuro simple, pero las personas entenderán los mismo sea cual sea la forma que uses.

Claro si existe la diferencia y ambas se utilizan siempre y cuando se denote la acción a tomar, por ejemplo utilizamos "yo compraré" para una acción de la cual aún no es tangible pero está dentro de mis posibilidades luego la otra "voy a comprar" es una acción de hecho porque la voy a realizar ahora. Ahora bien aquí en Costa Rica nosotros decimos "Me gustaría comprar..." o "tengo planeado comprar" ó solamente "compraré" como acciones a futuro que no se han alcanzado y estan dentro de mis posibilidades, para las acciones cuando vamos a realizar la acción por ejemplo "vamos a comprar....", "voy a comprar....." son las mas comunes cuando vas a realizar la accion en el "ahora".  

Sí. Si la hay, es muy similar a la diferencia entre going to y will. Al menos en Colombia, no sé de otros países.