Mpampak
σμίξε τ’ απλόχερα

Κανείς μπορεί να μου πει τι σημαίνει ακριβώς το "σμίξε τ'απλόχερα" σε αυτούς τους 2 στίχους;

Ευχαριστώ

 

σκύψε και κλέψε λίγο χώμα,
σμίξε τ’ απλόχερα και φτιάξε μια πατρίδα,

2015年5月6日 15:54
コメント · 2
1

<em>Σκύψε και κλέψε λίγο χρώμα,</em>
<em>σκύψε και κλέψε λίγο χώμα,</em>
<em>σμίξε τ’ απλόχερα και φτιάξε μια πατρίδα,</em>
σαν παραμύθι να μαγεύει
τα παιδιά μας.

 

Ο ποιητής αναφέρεται στο χρώμα και το χώμα.
Σμίγω σημαίνει ενώνω, συνδέω.
Απλόχερα σημαίνει χωρίς περιορισμό στην χρήση. Γενναιόδωρα.
Συνεπώς μας προτείνει να ενώσουμε το χρώμα και το χώμα απλόχερα για να φτιάξουμε μια πατρίδα.

 

2015年6月27日

Το "απλόχερα" είναι επίρρημα. Δες την πρόταση σε δυο κομμάτια. "Σμίξε τα": Το "σμίξε" είναι προστακτική του ρήματος "σμίγω". Το "σμίξε τα" τυπικά γίνεται "σμίξτα", δηλαδή το "σμίξε τ' απλόχερα" είναι "σμίξτα απλόχερα".


2016年4月3日
Mpampak
言語スキル
オランダ語, フランス語, ギリシャ語, イタリア語, その他, ポルトガル語, ルーマニア語, スペイン語
言語学習
オランダ語, フランス語, ギリシャ語, イタリア語, ポルトガル語, ルーマニア語