Можно переводить этот текст, пожалуйста?
Переведите этот текст, пожалуйста!
Могли бы вы перевести этот текст?
Это на украинском языке, я бы хотел это на русском или английском. Благодарю вас!
----------
Браво, мой друг! Ты уже и до украинского языка добрался.
Саша! Это стихотворение Тараса Шевченко "Завет"
Вот тебе текст на русском языке.
" Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы —
Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся… А покуда
Я не знаю бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье большой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом". Тарас Шевченко
Пожалуйста, можетно кто-нибудь перевести этот текст, пожалуйста?
Стихотворный перевод (в рифму):
Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы —
Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся… А покуда
Я не знаю бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье большой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.