yllana.educator
please translate in korean , japanese or chinese language Hello my name is Ann, I am 22 years old. I love to meet different people. I am friendly and happy person. I love to meet foreign friends and learn about their culture. Thank you.
2012年11月6日 10:46
訂正 · 6

please translate in korean , japanese or chinese language

Hello my name is Ann, I am 22 years old. I love to meet different people. I am friendly and happy person. I love to meet foreign friends and learn about their culture. Thank you.

 

remy  wrote;

안녕하세요 제 이름은 앤입니다, 저는 스물두살 입니다. 다른 사람 만나는 것이 마음에 듭니다. 저는 친한하고 행복합니다. 외국인 친구들 만나는 것이 마음에 듭니다 그리고 문화를 배웁니다. 감사합니다.

 

correction from me;

 

안녕하세요 제 이름은 앤입니다, 저는 스물두살 입니다. 저는 새로운 사람들을 만나는것을 좋아 합니다. 저는 사교적이며 긍정적인 성격을 가지고 있습니다. 외국인 친구들을 만나고 또 그들의 문화를 배우는 것이 마음에 듭니다. 감사합니다.

 

다른사람 만나다고 표현 하기보다 새로운 사람 만난다고 표현을 많이 합니다

다른사람 만난다고 하면 바람피우는 뉘앙스가 있는것 같아요..?

친하다는 friendly 보다는 close 라고 할수 있어요.(우린 친하다-we are close) friendly=우호적(국가간에), 사교적(개인간에).

그래서 친한하다. 는 말이 안되요.

행복한 성격이라고 표현 잘 안해요..정확히 왜인지는 모르겠지만..

"긍정적인 성격" 또는 "행복한 마음"

 

2012年11月7日

please translate in korean , japanese or chinese language

Hello my name is Ann, I am 22 years old. I love to meet different people. I am friendly and happy person. I love to meet foreign friends and learn about their culture. Thank you.

 

 

你好!我叫安,今年22岁。我喜欢结交不同的人。我是一个友善并且快乐的人。我喜欢认识不同的外国人,并学习他们国家的文化。谢谢!

2012年11月7日
I've asked for corrections here: http://www.italki.com/answers/question/167377.htm
2012年11月7日

Hello Ann~ I'm learning Korean so be aware there may be mistakes. Hopefully someone will correct any mistakes soon and we can both learn something ㅋㅋㅋ ^.^v

 

Also, I'm using the honorific form 존댓말

 

안녕하세요 제 이름은 앤입니다, 저는 스물두살 입니다. 다른 사람 만나는 것이 마음에 듭니다. 저는 친한하고 행복합니다. 외국인 친구들 만나는 것이 마음에 듭니다 그리고 문화를 배웁니다. 감사합니다.

2012年11月7日
How do you know about China? 你对中国了解多少?
2012年11月6日
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!