Marilenium
コミュニティ チューター
Merci Qu'est-ce que c'est, un/e vrai/e ami/e? Quelqu'un avec qui on on passe des temps formidables, avec qui on peut faire l'enfant mais contrairement aussi parler en sérieux, qui aide quand on l'a besoin, qui comprend ou parfois seulement est là pour écouter, une personne qui fait tout meilleur uniquement avec sa présence quoique on haïsse à tout le monde. Cela t'est connu? Puisque tu es comme ça. Ne te laisse pas abattre, tu es super!
2014年4月18日 21:30
訂正 · 1

Merci

Qu'est-ce que c'est, un/e vrai/e ami/e ? Quelqu'un avec qui on passe des moments formidables, avec qui on peut faire l'enfant ou, au contraire, parler sérieusement, qui aide quand on en a besoin, qui nous comprend ou du moins est là pour écouter, une personne qui rend tout meilleur uniquement grâce à sa présence même lorsqu'on déteste tout le monde. Connais tu cela * ? Puisque tu es comme ça **. Ne te laisse pas abattre, tu es super !


* : "Cela t'est connu ?" n'est pas correct et il faut faire attention à ce genre de tournures car, malheureusement, certains français eux-même les utilise à tord sans faire attention (notamment à l'oral). "Cela t' est-il connu ?" serait déjà beaucoup plus correct.

** : Cette phrase n'est grammaticalement pas fausse, mais elle n'a pas réellement de sens de cette manière. Voulais-tu dire "Si tu es ce genre de personne alors ..." ?

NB: J'ai peut-être mal interprété ce que tu voulais dire à certains moments lors de ma correction. Si c'est le cas, je m'en excuse.

2014年4月18日
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
Marilenium
言語スキル
バスク語, カタルーニャ語, オランダ語, 英語, フランス語, ガリシア語, ドイツ語, イタリア語, ポルトガル語, ロマンシュ語, スペイン語
言語学習
バスク語, フランス語, ポルトガル語, ロマンシュ語