恋の一言

恋って、この世界で一番美しい言葉だと思うが、また一番悲しい言葉でもあると思う。今日、紹介するのは、恋についての中国の言葉である。簡単なたった一言が、心を強く打つだろう。
まず、幸せにする言葉を紹介する。外国人の皆さん、もし好きな中国人がいたら、これを言えば、付き合うことになるかもしれない。
その魔法の一言とは、「执子之手，与子偕老」である。それは、「あなたのと手をつないで、一緒に老いる。」という意味である。それより簡単な言葉はないだろう。でも、愛の誓いとして、この言葉はもう中国人の血に溶け込んだ。
ちなみに、普段それを言ったら、絶対に嘘だと思われるが、いい雰囲気になり百倍の効果があるよ。使う時、気を付けてください。
次は「相濡以沫，不如相忘于江湖」である。これには物語がある。
昔、もう枯れそうな湖に、ある二匹の魚がいた。一匹はけがのために湖を離れられなかった。しかし、もう一匹も留まることに決めた。生きていくために、その二匹の魚は自分の涎で互いに相手を濡らした。それが「相濡以沫」の由来である。
でも、一部の人は、「そのままでは、ともに死んでしまうにちがいない。それより相手のことを忘れて、もっと広い湖へ行ったほうがいい。」　と思う。それが、「不如相忘于江湖」の由来である。今は、始めに紹介した言葉がよく使われている。やはり人はグリム童話のような結末期待している。だが、さまざまな理由で好きな人と一緒にいられない人は多いだろう。その時、「相濡以沫，不如相忘于江湖」　という言葉で自分を慰める人も多いだろう。