European Portuguese
Quais são as diferenças entre o Português do Brasil e o de Portugal?
Estou tentando a tentar aprender Português, mas toda vez que eu estou fico confuso com os dialetos e colocando colocar entradas aqui também causa confusão para mim, porque as correcções de Portugal e do Brasil e de outros países que falam português não estão estruturadas, aqui mesmo em Holandês, Inglês, Alemão, Espanhol, etc... Eu advogo para a introdução de um sistema neste site, onde todas as entradas de modo preciso podem possam ser colocadas e podem ser corrigidas por um falante nativo.
In European Portuguese the disciplines of knowledge are with capital letter.
Correção em português europeu
Quais são as diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal?
Estou tentando/a tentar aprender Português, mas toda vez que eu estou ficando fico sempre confuso com os dialetos e colocando colocar entradas/mensagens aqui também me causa confusão para mim porque as correções de Portugal e do Brasil e de outros países português portugueses não estão estruturadas aqui mesmo em Holandês, Inglês, Alemão, Espanhol, etc .. Eu advogo para a introdução de um sistema deste neste site, onde todas as entradas de modo preciso podem possam ser colocadas de modo preciso e podem possam ser corrigidas por um falante nativo.
Um artigo sobre as diferenças:
http://www.linguateca.pt/Diana/download/WittmannPegoSAntosAPL95.pdf
Há diferenças no léxico:
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=15345
e na pronúncia:
http://pt.wiktionary.org/wiki/Ajuda:Guia_de_pron%C3%BAncia/Portugu%C3%AAs
http://www.omniglot.com/writing/portuguese.htm
Na fase inicial de aprendizagem, para evitar confusão, é preferível basear o estudo numa das variantes, por causa da pronúncia, e pelo facto de haver palavras diferentes para os mesmos objetos ou palavras com sentidos diferentes nos dois países. A escolha do português europeu ou brasileiro depende dos objetivos - tenciona ir a Portugal ao ao Brasil? Tem amigos/conhecidos em algum dos países? - e do gosto pela sonoridade da língua.