PT-PT

O Gelado

O António e a Mónica foram comprar um gelado (um sorvete). Eles ficaram perto da geladaria / gelataria (a sorveteria).

- Qual sabor quer / Qual é o sabor que queres/quer? - pergunta António a Mónica.
- Não sei... mhm... talvez o morango, a framboesa e o chocolate.
- Vai tomar Vou pedir de o mamão, a manga e a baunilha. Duas vezes Os dois são de os três bolas, por favor.
- Dito e feito! - diz o vendedor. Este é de São 5 euros.

António paga e eles seguinte comem seguem o caminho a comer o gelado (o sorvete).

O Gelado/O Sorvete

Antônio e Mônica foram comprar um gelado (um sorvete). Eles ficamos chegam perto da geladaria  sorveteria. Em português brasileiro chamamos de sorveteria.

- Qual sabor você quer? - pergunta Antônio à Mônica.
- Não sei... uhm... talvez de morango, a framboesa e o chocolate.
- Vai Vou tomar querer* de mamão, a manga e baunilha. Duas vezes as três bolas, por favor.
- Dito e feito! - diz o vendedor. Este é de custa** 5 euros.

Antônio paga, e eles seguinte na sequência comem chupam o gelado (o sorvete).

* Quando você vai solicitar ao vendedor algum tipo de comida, geralmente usamos o verbo "querer":

- Vou querer um sorvete de chocolate.

- Vou querer dois pães.

** Quando nos referimos ao valor, usamos o verbo "custar":

- A bicicleta custa 5 euros.

- O sorvete custou 5 euros.

O Sorvete

Antônio e Mônica foram comprar um sorvete. Eles ficamoschegaram perto da sorveteria.

- Qual/Que sabor você quer? - pergunta Antônio a Mônica.
- Não sei... hum... talvez o de morango, a framboesa e o ou chocolate.
- Vai tomar Vou pegar o de mamão, a manga e a baunilha. Duas vezes as três bolas, por favor.
- Dito e feito! - diz o vendedor. Este é o de 5 euros.

Antônio paga, e eles seguinte na sequência, chupam o sorvete.

<em>Desconheço chamar sorveteria de geladaria, mas já ouvi a expressão gelado para sorvete.</em>