Magandang umaga sa inyong lahat. = Good morning to you all.

Dito ako sa New York at di ko masanay sa limig. => Nandito ako sa New York at di ako masanay sa lamig. = I am here in New York and I can’t get used to the cold.

“Dito” is “here”.  “Nandito” is “(something is) here”.

“Dito sa New York ay malamig” = Here in New York it is cold.

“Nandito ako sa New York” = I am here in New York.

“Di” is the shortened form of “hindi” when used to mean “not”.  When saying “no”, only use “hindi”.

“Di/Hindi ko alam.” = I do not know.

Sagutin mo ako kung oo o hindi. = Answer me if (it’s) yes or no.

The English “I” can be “ako” or “ko” in Tagalog, but which one to use can be tricky.  Your I-can’t-get-used-to-the-cold phrase would be correctly translated as, “AKO ay hindi/di masanay sa lamig” or “Hindi/Di AKO masanay sa lamig”. 

You will use “ko” instead if your phrase/sentence was, “Ang sarili ko ay hindi/di KO masanay sa lamig” or “Hindi/Di KO masanay ang sarili ko sa lamig”, which would then translate to, “I can’t get myself used to the cold.”  (myself = ang sarili ko)

Lugar ang gusto ko ay palaging mainit, tulad ng Filipinas o Georgia, noong saan ako ay dumating.

“Lugar ang gusto ko” = A place is what I like/want.

“Ang lugar na gusto ko” = The place that I like/want.

“... ay palaging mainit” = ... is always warm/hot.

“... ay ‘yung palaging mainit” = is that which is always warm/hot.

“... noong saan ako ay dumating” is not a correct phrase.  “Noong” is “when”, used to refer to a time in the past.  “Noong bata ka pa” = When you were still young.  “Dumating” is “came/arrived”.  “Si John ay dumating kanina” =  John came/arrived earlier.  I think what you wanted to say was, “where I came from”, which would be “kung saan ako nanggaling/galing”.  However, this would usually be referring to the place just prior to where you’re at now.  If you meant your birthplace, the clearer way to say it is, “kung tagasaan ako” (where I am from).

“Ang lugar na gusto ko ay ‘yung palaging mainit, tulad ng Pilipinas o Georgia, kung tagasaan ako.” = The place (that) I like is that which is always warm, like the Philippines or Georgia, where I am from.   (“Pilipinas” is how it is spelled in Tagalog.)

Hanapan ko isang kasama sa practice ng Tagalog.

“Hanapan” = to look for something, usually non-specific.  “Hanapan mo ako ng makakain” = Find me something to eat.

“(Ang) hanap ko ay...” = What I am looking for is...

“Naghahanap ako ng...” = I am looking for a...

“isang kasama” = a companion/partner

“isang makakasama” = a companion/partner (in the prospective sense)

“sa practice” = in the practice

“sa pag-practice” = in practicing (the “pag” gives a the-way-of-doing meaning to a verb)

“Ang hanap ko ay isang makakasama sa pag-practice ng Tagalog” =  What I am looking for is a prospective partner in practicing Tagalog = What I am looking for is someone to practice Tagalog with.      

Magandang umaga.

Magandang umaga sa inyong lahat. Dito Nandito ako sa New York at di ko masanay sa limig lamig. Lugar aAng gusto kong lugar ay palaging mainit, tulad ng Filipinas o Georgia, noong saan ako ay dumating. Hanapan ko ay (ay is like is, are) isang kasama sa practice ng Tagalog.

Well done! Some comments below: 

What do you want to say?

I am not used to the cold (weather). - Di ako sanay sa lamig.

I cannot get used to the cold (weather). - Di ako masanay sa lamig.

Lugar ang gusto ko... - means "I want a place..."

Ang gusto kong lugar - means "The place that I want..."

Noong saan ako ay dumating - I'm not sure what you are trying to say here.

Keep on practicing. =)

Magandang umaga.

Magandang umaga sa inyong lahat. Nandito ako sa New York at di ko nasasanay sa lamig. Ang lugar na gusto ko ay palaging mainit, tulad ng Pilipinas o Georgia, na nabisita ko noon. Naghahanap ako ng kasama na mag praktis ng Tagalog.

Magandang umaga.

Magandang umaga sa inyong lahat. Dito ako ay nasa New York at di ko masanay sa malimig. Lugar Ang lugar/ pook na gusto ko ay palaging mainit, tulad ng Filipinas o Georgia, noong saan ako ay dumating. Hanapan ko isang kasama sa practice ng Tagalog.

Magandang umaga,

Magandang umaga sa inyong lahat. Nandito ako ngayon sa New York at di ako sanay sa lamig. Gusto ko ng mga lugar na palaging mainit, tulad ng Pilipinas o Georgia na bisita ko noon. Gusto ko makahanap ng language partner para makapagpractice ng Tagalog.