Tobogán (apuntes de mi clase de hoy)
El DRAE dice que la palabra "tobogán" viene de la palabra inglesa "toboggan" y significa un "deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión. Aparentemente la palabra inglesa en turno viene del francés de Canada "tabaganne", y la palabra francesa-canadiense viene de un idoma indigena del este de Canada. En las lenguas Algonquianas existen palabras "tepaqan" y "dabôgan" que refieren a un trineo largo de fondo plano. Parece que la palabra ha hecho un viaje largo de los indigenas de Canada a los franceses a los ingleses y finalmente a los españoles.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 6
0
Tobogán (apuntes de mi clase de hoy)
El DRAE dice que la palabra "tobogán" viene de la palabra inglesa "toboggan" y significa un "deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión". Aparentemente la palabra inglesa en turno mencionada viene del francés de Canadá "tabaganne", y la palabra francesa-canadiense viene de un idoma indígena del este de Canadá. En las lenguas Algonquianas (lo he tenido que buscar en el diccionario) existen las palabras "tepaqan" y "dabôgan" que se refieren a un trineo largo de fondo plano. Parece que la palabra ha hecho un viaje largo largo viaje de los indígenas de Canadá a los franceses, después a los ingleses y finalmente a los españoles.
0
Tobogán (apuntes de mi clase de hoy)
El DRAE dice que la palabra "tobogán" viene de la palabra inglesa "toboggan" y significa un "deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión". Aparentemente la palabra inglesa en turno viene del francés de Canadá "tabaganne", y la palabra franco-canadiense viene de un idoma indígena del este de Canadá. En las lenguas Algonquianas existen las palabras "tepaqan" y "dabôgan" que refieren a un trineo largo de fondo plano. Parece que la palabra ha hecho un viaje largo desde los indígenas de Canadá a los franceses a los ingleses y finalmente a los españoles.
Muy bien, es una nota muy interesante.
0
Yo creo que ha querido utilizar la expresión inglesa "in turn", que es puramente idiomática y podría traducirse como "a su vez", "por otro lado", etc.
0
Ya te han corregido la entrada y yo no lo voy a hacer. Únicamente comentar que quizá la expresión que buscabas era una que puede emplearse, en el lenguaje coloquial. La expresión es: "de turno" en lugar de "en turno" que no significa nada.
もっと早く上達したいですか？
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください！
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！
今すぐ学習を始める
