Mauricio Arango
O Portugal na Asia Faz alguns meses, eu tive a chance de viajar com alguns amigos meus para o Macau. Macau é uma cidade no sul da China (até agora a minha cidade chinesa favorita). Atualmente Macau é uma região administrativa que forma parte da China a partir de 1999. A cidade-região é conformada por duas ilhas que contrastam a cultura chinesa e a cultura portuguesa. Macau foi uma colônia portuguesa durante mais de 400 anos, e é considerada como a última colônia europeia na Ásia. Embora que a maior parte da população é de descendência chinesa, ainda se mantém a cultura e tradição europeia nas ruas, por exemplo, se pode ver o esplendor da arquitetura europeia do século XVIII no centro histórico da cidade, as igrejas, o senado, os restos da catedral entre outros. Também se pode ver que toda a informação oficial e turística deve ser escrito em cantonês (uma das línguas oficiais da região) e português. Além do contraste cultural do Macau, a vida em Macau também é marcada pelo contraste da própia vida que cobra a cidade. Pelas manhãs, Macau é uma cidade tranquila, que parece que ficou atracada no tempo, você terá a sensação que se transportou a aqueles anos em que o Brasil era apenas uma colônia. Mas quando chega a noite, a cidade se transforma em uma grande metrópoles, cheia de vida, os comerciantes invadem as pequenas ruas empedradas, e toda a cidade é iluminada por aqueles enormes casinos e centros comerciais, transformando a cidade em Las Vegas da Ásia.
2015年7月5日 22:56
訂正 · 4

O Portugal na Ásia

 

Faz alguns meses, eu tive a chance de viajar com alguns amigos meus para o Macau. Macau é uma cidade no sul da China (até agora a minha cidade chinesa favorita). Atualmente, Macau é e região administrativa que forma parte de lá a partir desde 1999. A cidade-região é conformada por duas ilhas que contrastam a cultura chinesa e a cultura portuguesa. Ela foi uma colônia portuguesa durante mais de 400 anos, e é considerada como a última colônia europeia na Ásia. Embora que a maior parte da população ser de descendência chinesa, ainda se mantém a cultura e tradição europeia nas ruas. Por exemplo, se pode ver o esplendor da arquitetura europeia do século XVIII no centro histórico da cidade: as igrejas, o senado, os restos da catedral entre outros. Também se pode ver que toda a informação oficial e turística deve ser é escrita em cantonês (uma das línguas oficiais da região) e português.
Além do contraste cultural do Macau, a vida em Macau  também é marcada pelo contraste da própria vida que cobre a cidade. Pelas manhãs, Macau é uma cidade tranquila, que parece que ficou atracada no tempo. Você terá a sensação de que se transportou para aqueles anos em que o Brasil era apenas uma colônia. Mas, quando chega a noite, a cidade se transforma em uma grande metrópoles, cheia de vida, os comerciantes invadem as pequenas ruas empedradas, e toda a cidade é iluminada por aqueles enormes cassinos e centros comerciais, transformando a cidade em Las Vegas da Ásia.

 

-----------------------

LEGENDA:

- Em vermelho e riscado são as correções

- Em azul são as sugestões

 

OBS:

- Você é peruano ou brasileiro? haha

- Nem corrigi nada só alguns desvios gramaticais, deixei mais algumas sugestões

2015年7月5日
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
Mauricio Arango
言語スキル
アラビア語 (エジプト), アラビア語 (現代標準), 中国語 (普通話), 英語, フランス語, ポルトガル語, スペイン語
言語学習
アラビア語 (エジプト), アラビア語 (現代標準), 中国語 (普通話), フランス語