El Pato del Circo
Un pato camina entra en un bar y pedidos pide una cerveza y un emparedado de jamón. El dueño mira a el al pato y le dice "¡Pero, eres un pato!"
"Tus ojos funcionan" el pato le dijo dice
"Y puedes hablar" el dueño dijo dice
"Y tus orejas también" el pato dice (when telling a story it's kind of awkward to use the present time, just my opinion), "¿Ahora, puedo tener mi cerveza y mi emparedado, por favor?"
"Ciertamente" el dueño dice, "Lo siento sobre por eso... es solo que no tenemos muchos patos en este bar. ¿Qué estás haciendo aquí?"
"Estoy trabajando como carpintero en el sitio de construcción allende de la carretera" el pato le dice (responde)
El dueño lo mira mirar, asombrado, mientras el pato tomar su cerveza, come su emparedado y sale
El pato visitar el bar con regularidad por (durante) dos semanas. Entonces, uno día, el circo llega a la ciudad.
El líder del circo entra en el bar y el dueño le dice "¿Eres con del circo, sí?, Sé ¡Creo que este pato que sería excelente en para tu circo - él puede hablar, tomar cerveza y todo!"
"Suena estupendo" el líder decir <em>dice</em> "lo dices a llàmame¨ llámalo
Así, el primero día, <em>(¿al siguiente día?</em>) cuando el pato entró al bar, el dueño dice le dijo "¡Oye, señor pato, creo que tengo un trabajo por para ti, muy bien remunerado!"
"¿Sí?" el pato dice "Suena estupendo, ¿en dónde está?"
"En el circo" el dueño dice
"El circo?" el pato pregunta pide, un poco confundido
"Si, eso es correcto" el dueño dice
"¿Te refieres al lugar con la casa de campaña grande, gran techo de lona, agujero en el medio y muchos animales? el pato preguntó pido
"Eso es correcto!!!" el dueño dice
El pato parece confundido y dice "¿Por qué coño querrían un carpintero?"
......
Espero que no fue se haya perdido el sentido en la traducción.
Pato Circo
Un pato entra en un bar y pide una cerveza y un emparedado de jamón. El dueño mira a el pato y dice "Pero, eres un pato!"
"Tus ojos funcionan" dice el pato
"Y puedes hablar" dice el dueño
"Y tus orejas también" dice el pato, "Ahora, puedo tener mi cerveza y emparedado, por favor?"
"Desde luego" dice el dueño, "Lo siento sobre eso...pero es que no tenemos muchos patos en este bar. Que estás haciendo aquí?"
"Estoy trabajando como carpintero en la obra al otro lado de la carretera" dice el pato
El dueño lo mira, asombrado, mientras el pato toma su cerveza, come su emparedado y sale
El pato sigue entrando al bar cada día. Dos semanas después, el circo llega a la ciudad.
El líder del circo entra en el bar y el dueño lo dice "Estás con el circo, verdad?. Hay un pato que sería excelente para tu circo - él puede hablar, tomar cerveza y todo!"
"Suena estupendo" responde el líder, ¿podrías decirle que me llame?
Así, cuando el pato vuelve al bar, el dueño le dice "Oye, señor pato, creo que tengo un trabajo por ti, muy bien remunerado!"
"Si?" el pato dice "Suena estupendo, dónde está?"
"En el circo" el dueño dice
"El circo?" exclama el pato, un poco confundido
"Si, eso es correcto" el dueño dice
"Te refieres el lugar con la tienda de campaña grande, gran techo de lona, agujero en el medio, muchos animales? pregunta el pato
"Así es" responde el dueño
El pato parece confundido y dice "Para que coño querrán un carpintero?"
......
Espero que se comprenda la traducción
Pato Circo
Un pato camina en un bar y pedidos pide una cerveza y un emparedado de jamón. El dueño mira a el pato y dice "Pero, eres un pato!"
"Tus ojos funcionan" el pato dice
"Y puedes hablar" el dueño dice
"Y tus orejas también" el pato dice, "Ahora, puedo puede tener mi cerveza y emparedado, por favor?"
"Ciertamente" el dueño dice, "Lo siento sobre eso...solo no tenemos muchos patos en este bar. Que estàs haciendo aqui?"
"Estoy trabajando como carpentiro carpintero en el sitio de construcción allende cercano de la carretera" el pato dice
El dueño mirar mira, asombrado, mientras el pato tomar su cerveza, come su emparedado y sale
El pato visitar visita con regularidad por dos semanas a quien ?. Entonces, uno día, el circo llega a la ciudad.
El líder del circo entra en el bar y el dueño lo dice "Eres con el del circo, si?, Sé este de un pato que sería excelente en tu circo - él puede hablar, tomar cerveza y todo!"
"Suena estupendo" el líder decir dice"lo dices a llàmame si lo ves llámame ¨
Así, el primero primer día, cunado cuando el pato entra el bar, el dueño dice "Oye, señor pato, creo que tengo un trabajo por ti, muy bien remunerado!"
"Si?" el pato dice "Suena estupendo, dónde está?"
"En el circo" el dueño dice
"El circo?" el pato pide dice, un poco confundido
"Si, eso es correcto" el dueño dice
"Te refieres el lugar con la casa de campaña grande, gran techo de lona, agujero en el medio, muchos animales? el pato pido dijo
"Eso es correcto!!!" el dueño dice
El pato parece confundido y dice "Por que coño querrían un carpintero?"
......
Espero que no fue se hayan perdido en la traducción
Pato Circo
Un pato camina en va a un bar y pide pedidos una cerveza y un emparedado (in Spain we say bocata or bocadillo) de jamón. El dueño mira al el pato y dice "Pero, eres un pato!"
"Tus ojos funcionan" dice (this is a more natural order) el pato dice
"Y puedes hablar" dice el dueño dice
"Y tus orejas también" dice el pato dice, "Ahora, puedo tener mi cerveza y emparedado, por favor?"
"Ciertamente" el dueño dice, "Lo siento sobre eso...es solo que no tenemos muchos patos en este bar. Que estàs haciendo aquí?"
"Estoy trabajando como carpentiro carpintero en el sitio de una construcción allende (no one use this expression allende, you can say más alla de) de la carretera" dice el pato dice
El dueño lo mirar, asombrado, mientras el pato tomar su cerveza, come su emparedado y sale
El pato lo visitar con regularidad por dos semanas. Entonces, uno día, el circo llega a la ciudad.
El líder del circo entra en el bar y el dueño le lo dice "Eres del con el circo, sí?, Sé este pato que sería excelente en tu circo - él puede hablar, tomar cerveza y todo!"
"Suena estupendo" el líder decir "dile que me llame lo dices a llàmame¨
Así, el primero Al otro día, cunando el pato entra en (entrar en+whoever) el bar, el dueño dice "Oye, señor pato, creo que tengo un trabajo por ti, muy bien remunerado!"
"Si?" el pato dice "Suena estupendo, dónde está?"
"En el circo" dice el dueño dice
"El circo?" el pato pregunta pide, (in Spanish pedir is to order) un poco confundido
"Sí, eso es correcto" dice el dueño dice
"Te refieres a ese el lugar con la tienda casa de campaña grande, gran techo de lona, agujero en el medio, muchos animales? pregunta el pato pido
"Eso es Correcto!!!" dice el dueño dice
El pato parece confundido y dice "Por que coño querrían un carpintero?"
......
Espero que no fue perdido no haberlo arruinado en la traducción.
Funny story! :-D but jokes has to be heard to make more fun.
