They are similar, and often can be used interchangeably. But "sanctuary" has additional meanings. Sanctuary can also be a place where animals are protected, for example, like a "bird sanctuary." Sanctuary can also be used to refer to a church, or part of a church.

refuge is where you can have your house and sanctuary is a temple: for example cathedral