Cómo se dice When in Rome, do as the Romans do en español?
Cómo se dice When in Rome, do as the Romans do en español?

He encontrado una frase hecha A DONDE FUERES HAZ LO QUE VIERES.

pero no entiendo por qué se usan FUERES y VIERES.

Por favor ayúdamelo ,,,,,,gracias

Question

Cómo se dice  When in Rome, do as the Romans do  en español?  
Cómo se dice  When in Rome, do as the Romans do  en español?  

He encontrado una frase hecha    A DONDE FUERES  HAZ LO QUE VIERES.   

pero no entiendo por qué  se usan  FUERES y VIERES.   

Por favor  ayúdamelo ,,,,,,gracias

Answer

"Donde fueres haz lo que vieres" Los verbos IR  y VER están conjugados en el "futuro imperfecto del modo Subjuntivo": FUERES, VIERES. porque la acción futura es totalmente incierta.
El Futuro del Subjuntivo en Español, es una forma de conjugación muy poco usada en el hablar cotidiano, su empleo ha quedado idiomáticamente reservado a expresiones literarias o al lenguaje forense, también se usa en documentos de índole jurídica o judicial.

Answer

These are basically "future subjuntive". in the present days you would mostly use the present subjuntive things "A donde vayas has lo que veas".
Esas palabras son básicamente "subjuntivo futuro". en el presente usarías las formas presentes, como "A donde vayas has lo que veas".

The saying is just that old~
El dicho es simplemente así de viejo~

You might want to read more about the subjunctive ~
Quizá quieras leer mas acerca del subjuntivo~

Answer

When in Madrid,do as the Spaniards do :P