しおらしい、という言葉は日本語に独特な概念です。 日本では昔、女性は男性を立てる(男性が世間から受ける評価がよくなるように女性が男性を裏で支える、という意味だと思ってください)べきだ、とされてきました。そのように、男性を立てるような、控えめ(自分のことばかりを主張しない)で繊細な女性を日本ではしおらしい、と表現することがあります。 いかがでしょうか、少し難しいでしょうか...(>_<)？ 以上です、もしこれでも分からなければまたお答えしますね！

しおらしい＝温顺　 しおらしいことを言う。＝说温顺话 しおらしく振る舞う。＝举止温顺