古語（文語）の「さすがに」は、前に言ったことを否定して、「そう（＝前に言ったこと）は言ったが、でも（そうじゃないこともある、違う部分もある）」というような意味です。 例：徒然草第十一段 （古語） 神無月のころ、栗栖野といふ所を過ぎて、ある山里に尋ね入る事侍りしに、遥かなる苔の細道を踏み分けて、心ぼそく住みなしたる庵あり。木の葉に埋もるゝ懸樋の雫ならでは、つゆおとなふものなし。閼伽棚に菊・紅葉など折り散らしたる、さすがに、住む人のあればなるべし。 （現代語） 十月頃、栗栖野という所を越えて、ある山里に入っていったことがあった。苔の生えた細い道を、落ち葉を踏み分けながら遠く遠く歩いていくと、寂しい感じの小屋があった。木の葉に埋もれた雨どいのしずく以外には、音を立てるものもない静けさだ。しかし、お供え物の棚に菊や紅葉などが飾ってあるのは、 ”寂しい感じの小屋だとは言っても、やはり”　住む人がいるからなのだろう。 （参考：これ↓の２番の意味です） http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/88035/m0u/%E3%81%95%E3%81%99%E3%81%8C/

さすがに＝verdadeiramente そうはいっても＝Não obstante そうはいってもやはり＝No entanto Novamente