"Fewer responsibilities" is correct. The sentence you read is wrong.
If you use 'responsibility', it is considered a quality and is therefore uncountable.
"This job has less responsibility."
"Responsibilities", however, is considered countable, because it is assumed that you could list them individually.
"This job has fewer responsibilities."