prendre au hasard de ses envies
Je n'arrive pas à comprendre ce que veut dire 'de ses envies' en ce contexte:
... la femme, dans l'idée de faire les courses, aime traîner dans tous les rayons et de prendre au hasard de ses envies ce qui lui passe à portée de main.

Une reformulation ou une traduction en anglais éventuellement seraient parfaites. Merci!

Question

prendre au hasard de ses envies
Je n'arrive pas à comprendre ce que veut dire 'de ses envies' en ce contexte:
... la femme, dans l'idée de faire les courses, aime traîner dans tous les rayons et de prendre au hasard de ses envies ce qui lui passe à portée de main.

Une reformulation ou une traduction en anglais éventuellement seraient parfaites. Merci!

Answer

une envie = un desir, une impulsion
"a whim" en anglais.

a woman... likes to walk slowly in the aisles and take radom items in her proximity, according to her sudden desires.

Answer

oups, I did not mean to answer this twice...