Feng
La porta e' aperta. The door is open. Is the translation right? What is the different of "La porta e' aperta" and " La porta si e' aperta"?
2012年2月21日 12:05
回答 · 1
la porta e' aperta vuol dire che si vede che la porta e' aperta, c'e' la porta aperta, non importa come e se da chi o che cosa sia stata aperta la porta. La porta si e' aperta vuol dire che si osserva, si constata che la porta si sta aprendo (un colpo di vento o qualcuno la sta aprendo, ma non si sa chi).
2012年2月21日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Feng
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, フランス語, イタリア語, ルーマニア語, スペイン語, ベトナム語
言語学習
英語, フランス語, イタリア語, ルーマニア語, スペイン語, ベトナム語