Becky
Thank you for~/ Sorry for~ What's the most natural way to say thank you/ sorry FOR something in Korean? In English, as an example of what could be said: Thank you FOR the flowers. Thank you FOR applying for the course. [I'm] sorry FOR my mistakes. [I'm] sorry FOR your loss. I was just wondering if anyone has better ways to express this kind of thing? Is it a matter of a specific particle usage? Thank you in advance! <- And how to say something like this? Haha many thanks.
2012年3月17日 13:04
回答 · 6
1
에 ~~~ (particle) 주셔서 ~~~ for your 위해~~~ for 주셔서 감사합니다...thank you for your... "꽃(에)" 감사해요 ...thank you for the flowers 제 실수에 대해 사과드립니다... i apologize for my mistake 귀하의 친절한 배려 주셔서 감사합니다... thank you for your kind consideration 정보를위한 ..for information... 사전에 감사합니다... thank you in advance
2012年3月17日
1
When you want to express "thank" or "sorry" for something, you have to notify that Korean language is not changeable word-to-word. thank for the flower. = 꽃을 선물해줘서 고마워. In this case of "for the flower", there is no verb or verb variation, so you have to guess the proper and suitable verb, as above example of "present" But don't worry too serious. basically "thank you for sth", or "sorry for sth", is "~해서 고마워","~해서 미안해" p.s) Thank you in advance = 미리 고맙다는 말을 남깁니다. = 미리 고마워 (awkward, but understandable) (actually in korean language, there is no exactly correspondant expression)
2012年3月17日
I'd say "미리 감사드립니다."(polite) for "Thank you in advance." Thank you for explaining [that] to me. (저에게 or 제게) 설명해 주셔서 감사합니다. (polite) (나에게 or 내게 or 나한테) 설명해 줘서 고마워. (informal) * to + person : person"에게"
2012年3月17日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!