多彩な 英語 講師陣から検索…
abukris
questa parola difficile...
Che cosa significa "pure" (di solito)?
Quando si usa "pure" e quando - "anche"?
2012年3月19日 16:48
回答 · 3
1
pure e anche sono sinonimi, puoi utilizzarli entrambi,
es,puoi dire "viene anche Marco" o "viene pure Marco"
2012年3月19日
1
a) 'anche' va bene sempre
b) 'pure' ha una sfumatura di significato 'concessivo', che in alcune frasi, e con il tono giusto viene esaltata:
esempio:
1a. hai invitato anche Alberto alla festa ?
1b. pure Alberto e` invitato alla festa ?
(1a) e` una semplice domanda, in quanto si e` interessati a sapere un fatto.
(1b) oltre ad essere una domanda porta un significato di affermare che non ti aspetti che Alberto fosse invitato, oppure la cosa ti potrebbe dispiaceer, oppure che sarebbe
una concessione da parte di chi invita.
all in all: (tutto sommato)
/pure/ ha un significato di /anche/, e un ulteriore significato di
esprimere una aspettativa negativa (cioe` che un evento non accada) su un fatto, che e` negata dalla realta` (cioe` che accade anche quell'evento).
-- va bene, metti pure il pallone e la mazza da baseball nella valigia, ma poi chi la portera` se e` troppo pesante ?
2012年3月20日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
abukris
語学スキル
英語, イタリア語, ロシア語, スペイン語
言語学習
イタリア語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 いいね · 7 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 いいね · 9 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 いいね · 2 コメント
他の記事