/bastardo/ : alla lettera: meticcio, con padre e madre di razze diverse; Esempio: questo cagnolino (small dog) e`un bastardo fra bassotto e terrier; e` molto intelligente. In senso metaforico: in genere ha significati quali: non leale (not to be trusted, false), cattivo (mean); Video bastardo: un filmato che non ha rispetto, che mostra cattiverie (bad actions, bad jokes) Buffo: che fa ridere, e (in genere) aveva anche l'intento di far ridere (generally it was also meant to make people laugh) Ridicolo: che fa ridere, ma che non ne aveva l'intenzione ! Divertente: che fa ridere, che diverte, che e` piacevole fare (Eng.: enjoyable) Esempi: a1) I video di Mr. Bean sono buffi a2) I video di Mr. Bean sono divertenti (a1) ha lo stesso significato di (a2) b1) giocare a pallavolo e` divertente b2) giocare a pallavolo e` buffo (b2) non ha significato, a meno che (unless) un giocatore non venga scagliato (lanciato) per sbaglio addosso all'arbitro (e anche: nessuno si fa male -- nobody gets hurt); in questo caso c'e` motivo di ridere! (b2) has no meaning,unless a player is thrown by mistake over the referee, and nobody gets hurt; now the volleyball game is getting funny! Nota grammaticale: buffo: aggettivo bastardo : aggettivo, in alcuni casi e` sostantivo divertente: participio presente di /divertire/ = che fa divertire; molto spesso un participio presente ha anche la funzione di aggettivo. In italiano, come in molte altre lingue, /bastardo/ detto a una persona puo` essere un insulto grave; e` anche detto in modo scherzoso; Esempio: d) e` un vero bastardo, ha falsificato la mia firma e ha svuotato il mio conto in banca! e) che bastardo che sei! Ti sei finito tutta la cioccolata. Esercizio: catalogare (d), (e) come insulto oppure scherzo. (Molto difficile ....)