Can you please tell me the difference between 照顾, 关怀, 关心? Can you please tell me the difference between 照顾, 关怀, 关心? All of these 3 words mean caring, right? 真 关怀的妈妈。Does this sentence mean that "Such

多彩な英語講師陣から検索…

阮慈清

Can you please tell me the difference between 照顾, 关怀, 关心? Can you please tell me the difference between 照顾, 关怀, 关心? All of these 3 words mean caring, right? 真关怀的妈妈。Does this sentence mean that "Such a caring mother!"? How's about these sentences, do they make sense and have the similar meaning? 真照顾的妈妈。真关心的妈妈。

2012年4月9日 07:07

回答 · 11

Hi, Anna. 在中文里，我们没有“照顾的”，“关怀的”或者“关心的”这种说法，但我们可以说- 他/她很照顾/关心人。在这个句子里它们是作动词，如果你要把它们当形容词用- She's such a caring mother 我们可以这样写 => 她是个很照顾人的(or很关心人的)妈妈，人cannot be omit in this sentence, otherwise it doesn't make sense. =)

2012年4月9日

http://www.nciku.cn/search/all/%E7%85%A7%E9%A1%BE+%E5%85%B3%E6%80%80 你可以看一下这个

2012年4月9日

"照顾, 关怀, 关心" are transitive verbs in Chinese, we don't say "真照顾的妈妈。真关心的妈妈。". You can say "真细心的妈妈，真耐心的妈妈". Or You can use "妈妈真关心我，妈妈非常照顾我，妈妈真心疼我" to express the same meaning similar to "Such a caring mother!".

2012年4月9日