多彩な 英語 講師陣から検索…
Melamory
Che differenza c'è tra cuocere e cucunare?
Mi piace cucinare.
Non voglio cucinare stasera. Andiamo al ristorante.
Cosa cuoci per cena?
Non so cuocere questo piatto.
Le frasi sono corrette?
2012年4月13日 13:11
回答 · 4
1
CUOCERE significa sottoporre al calore del fuoco i cibi o altre sostanze; trattare con il calore un alimento che si vuole consumare
CUCINARE significa preparare e cuocere cibi in genere
Le frasi sono corrette
2012年4月13日
Il verbo 'cuocere' riguarda anche i processi industriali, in cui (ad esempio)
alcuni metalli o sostanze tessili devono essere portati ad una certa temperatura per un
periodo lungo di tempo, o con un 'profilo di temperatura' particolare;
esistono ad esempio lo 'stagno cotto', la 'lana cotta', etc.
Due delle tue frasi usano 'cuocere' dove andrebbe
sicuramente meglio 'cucinare':
--- Cosa cucini per cena ? (cucinare e` piu` adatto)
Cosa {prepari, fai} per cena ?
Cosa mi cucini di buono ?
--- Non so {cucinare,preparare,fare} questo piatto.
('cuocere' e` semplice: basta mettere sul fuoco ...)
Cosa cuoce in pentola ?
questa frase ha anche un significato metaforico per dire:
cosa stai, cosa state preparando ?
Puoi usarla ad esempio in ufficio se noti che tutti sono indaffarati a qualcosa,
oppure se un tuo amico cambia abitudini, etc.
E` abbastanza simile a : che novita` ci sono,
con la differenza che qui hai gia` capito sai che c'e` una cosa nuova (un fatto nuovo).
2012年4月14日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Melamory
語学スキル
英語, ロシア語, スペイン語
言語学習
英語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 いいね · 14 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事
