＂今天哪根筋搭错了。＂这究竟是什么意思呢？

多彩な英語講師陣から検索…

Naoko

2012年4月19日 11:57

说的对，其实这是个形象比喻，说别人脑子里面的筋连接不对，意思就是说别人脑子不正常。

2012年4月29日

实际上最佳回答还是不够全面. 你的提问中涉及的话还有被提问对象做事不得体, 表现不像正常人的意思"

2012年4月21日

原来如此，谢谢

2012年4月19日

同样的意思有: 你今天发什么神经。你今天吃错什么药了。 ^_^ 意思是说：某人做事或者说话很反常，跟平时的做事风格或者说话、行为方式表现不一样，甚至跟平时表现相反。

2012年4月19日

what's wrong with you today?

2012年4月19日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！

Naoko

語学スキル

中国語 (普通話), 英語, 日本語, ペルシア語 (ファールシー語)

言語学習

中国語 (普通話), 英語, ペルシア語 (ファールシー語)

こんな記事もいかがでしょう