Čo presne znamená ,,hodiť svoj hlas do urny"? Znamená doslovne ,,voliť / hlasovať", alebo má idiomatické význam? Je to ako anglický výraz ,,to cast one's vote"? Pýtam sa preto, že "urna" má niekoľko

Peachey

Čo presne znamená ,,hodiť svoj hlas do urny"? Znamená doslovne ,,voliť / hlasovať", alebo má idiomatické význam? Je to ako anglický výraz ,,to cast one's vote"? Pýtam sa preto, že "urna" má niekoľko významov v slovenčine, ale len jeden v angličtine (pohrebná urna).

2012年4月25日 10:20

回答 · 4

Áno, znamená to voliť. Komplikovane a jasnejšie sa to dá povedať: "hodiť svoj hlasovací lístok do volebnej urny." Je tam prenesený význam: hlasovací lístok -> hlas (dávať hlas niekomu). Urna je buď "volebná" alebo "pohrebná". Iná ma už nenapadá. (Možno preto odovzdávame hlasy do urny, lebo vieme, že ich tým pochovávame :) )

2012年4月25日