¿ Qué significa´´Estoy como agua para chocolate´´ en el refrán mexicano?
Lo sé que Como Agua Para Chocolate es una novela popular mexicana de la autora Laura Esquival. Pero dicen que hay un refrán mexicano es igual que el nombre de ese libro. Quería saber el sentido original.

Muchas gracias!

Question

¿ Qué significa´´Estoy como agua para chocolate´´ en el refrán mexicano?
Lo sé que Como Agua Para Chocolate es una novela popular mexicana de la autora Laura Esquival. Pero dicen que hay un refrán mexicano es igual que el nombre de ese libro. Quería saber el sentido original.

Muchas gracias!

Answer

Antiguamente el chocolate se tomaba siempre disuelto en agua hirviendo. El agua para chocolate es por lo tanto agua hirviendo. Cuando una persona está "como agua para chocolate" es que está muy exaltada emocionalmente, "hierve por dentro".

Answer

El modismo es una analogia del calor manifestado en sentimientos como rabia, enfado, enojo, e incluso pasión, así como el agua al estar a punto de ebullición para hacer un buen chocolate.