多彩な 英語 講師陣から検索…
Anuta
Wie heisst das in Russisch?
erwerbschaftliches Prinzip - ?
gemeinwirtschaftliches Prinzip - ?
2012年6月18日 13:16
回答 · 5
1
Das gemeinwirtschaftliche Prinzip - принцип служения обществу (общественный принцип).
Das erwerbswirtschftliche Prinzip - принцип получения прибыли
2012年6月18日
1
Точный ответ могут дать экономисты, но приблизительный перевод будет такой:
erwerbschaftliches Prinzip (я нашла, правда, определение erwerbswirtschaftliches Prinzip) - принцип максимизации прибыли
gemeinwirtschaftliches Prinzip - принцип служения обществу
Первый принцип применим к предприятиям, деятельность которых нацелена, в первую очередь, на получение прибыли (это касается, в основном, частных предприятий).
Второй принцип применим к предприятиям, основная цель деятельности которых не получение прибыли, а служение на благо общества (различные муниципальные предприятия, например).
2012年6月18日
erwerbschaftliches Prinzip = рабочий научный принцип (?) или же принцип научной организации труда
gemeinwirtschaftliches Prinzip = общий принцип экономической ... или же принцип общей экономики
Все зависит от контекста текста.
2012年6月18日
Марина, определение у меня тоже есть, не могла найти точный перевод этих понятий.
Спасибо всем!
2012年6月18日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
