Qué faena ! No solo significa Qué fastidio!. Según el contexto también puede ser una exclamación de asombro o admiración, por ejemplo cuando un torero a toreado a su toro . con pericia. Según el diccionario de la Real Academia de la lengua estos son sus significados: " faena. (Del cat. ant. faena, hoy feina, cosa que se ha de hacer). 1. f. Trabajo corporal. 2. f. Trabajo mental. 3. f. quehacer. U. m. en pl. 4. f. Acción y efecto de faenar (‖ matar reses). 5. f. Mala pasada. 6. f. Servicio que se hace a alguien. 7. f. Taurom. En el campo, cada una de las operaciones que se verifican con el toro. 8. f. Taurom. En la plaza, las que efectúa el diestro durante la lidia, y principalmente la brega con la muleta, preliminar de la estocada. 9. f. Guat. Trabajo que se hace en una hacienda en horas extraordinarias. ~ de aliño. 1. f. Taurom. faena que realiza el espada, sin adornos ni intención artística, con el fin de preparar al toro para la suerte de matar. entrar, o meterse, alguien en ~. 1. locs. verbs. coloqs. Empezar a hacer algo. Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Hola, Faena = fastidio

No se escribe Qué faena! sino ¡Qué faena!.... Note: ¡.....! El uso de la frase que propones indica fastidio, que alguien le ha hecho algo malo a otro. También quiere decir que algo va a costar mucho trabajo Pero en el mundo del toreo es al contrario. Se usa para decir que ha sido un trabajo muy bonito

Faena de toros