je veux couper mes cheveux veut dire quoi? quand j'entre dans un salon de coiffure, je dois dire comment? je veux couper mes cheveux ou je veux faire couper mes cheveux ??? merci ! PS: je sais qu'o

多彩な英語講師陣から検索…

bear234

je veux couper mes cheveux veut dire quoi? quand j'entre dans un salon de coiffure, je dois dire comment? je veux couper mes cheveux ou je veux faire couper mes cheveux ??? merci ! PS: je sais qu'on doit "faire couper mes cheveux" en allemand parce que si l'on dit "je veux couper mes cheveux", ca veut dire je vais se couper mes cheveux moi meme---pas par coiffeur.... est-ce-que c'est la meme situation en francais?? merci~~~

2012年8月21日 15:26

回答 · 3

oui c'est la même chose. "Je veux ME faire couper Les cheveux" serait mieux. Moi je dis simplement "c'est pour une coupe de cheveux" quand je rencontre la coiffeuse. On peut également demander à la coiffeuse de raffraîchir une coupe (garder le même style qu'avant mais simplement raccourcir les cheveux) ou encore, de simplement couper les pointes (pour les filles aux cheveux longs, la coiffeuse coupe seulement le minimum pour se débarasser des cheveux cassés et fourchus)

2012年8月21日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！