多彩な 英語 講師陣から検索…
Mohammadreza
Cual es la diferencia entre caer and caerse? Cuando se usa caer y cuando se usa caerse
1. El rey Juan Carlos de España se cae durante ceremonia.
2. Rey de España sufre traspié y cae en visita al Estado Mayor.
por que son diferentes?
por favor esplicame simple, mi nivel es elemental :D Gracias de antemano por darme tu valioso tiempo ;)
2012年10月17日 08:36
回答 · 6
3
Una buena pregunta voy a tratar de explicártelo.
caer = to fall
caerse = to fall down
Otra cosa es que con el uso del reflexivo se añade más énfasis.
Otro uso, se me, le.nos, os, les + ha(n) caído o cayó/cayeron.
Se nos ha caído la copa de vino. Se le cayó el libro. etc Que yo sepa en España se prefiere el uso de se me, le, nos, os,les ha caído mientras en Latinoamérica se prefiere la otra manera.
2012年10月17日
1
Hola @Mohammadreza Khedmati,
Yo diría que la diferencia es extremadamente sutil (pequeña), pero como regla general te diría que "caerse" suele usarse con personas y animales (seres animados). "Caer" puede ser tanto para seres animados como para cosas.
Pero en el fondo significan casi lo mismo.
Por eso sobre el Rey puedes decir que "se cayó" o "cayó".
Sin embargo, dirías: "Cae la nieve", por ejemplo.
No sé que haya ninguna regla al respecto.
El compañero @plsdeluno te ha dado una buena analogía con los verbos en inglés.
Un saludo,
Cristina
2012年10月17日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Mohammadreza
語学スキル
英語, ペルシア語 (ファールシー語), スペイン語, トルコ語
言語学習
英語, スペイン語, トルコ語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 いいね · 7 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 いいね · 9 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 いいね · 2 コメント
他の記事