多彩な 英語 講師陣から検索…
abdi
whats the verb for "close/shut down" in the context of a business or a shop
i want to say in a natural arabic way "my business closed down as sales went down and we ran out of money"
2012年10月25日 21:41
回答 · 4
2
it's not easy, and sometimes it's impossible to translate world by world from English to Arabic and vice versa, or from/to any language, so the same meaning of your clause, in the same context is:
بانخفاض نسبة المبيعات، أوقفت تجارتي، ونفدت مني كل الأموال.
أو
أوقفت تجارتي، ونفدت مني كل الأموال، بسبب انخفاض نسبة المبيعات.
closed down means: الغلق النهائي
لكن في اللغة العربية لا يمكن القول أن التجارة أغلقت، ولكن بالأحرى نقول أوقفت
و الجملة الأصح هي:
خسرت تجارتي، ونفدت مني كل الأموال، بسبب انخفاض نسبة المبيعات
2012年10月25日
1
close/shut down = مغلق
it's allmost in all arabic shops
Open = مفتوح
2012年10月25日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
