Meglio /pregiato/ . /prezioso/ ha due significati : 1) cosa di grande valore in termini di denaro. 2) cosa difficile da trovare, o persona che con difficolta` risponde in modo affermativo ai dialoghi e anche al corteggiamento (Es.: quella ragazza fa sempre la /preziosa/, purtroppo penso solo a lei) /Pregiato/ significa qualcosa che eccelle (has superior quality) in qualche ambito, non legato al costo, soldi, etc., quindi ha un valore intrinseco nel suo campo. --- Vado spesso al mercatino delle pulci, posso trovare degli oggetti pregiati a poco prezzo. Nel caso delle gemme, prezioso e pregiato piu` o meno si equivalgono. Da notare che un soprannome (nickname) affettuoso che si usa in Italia ed e` molto gradevole, per il partner o per i figli e`: /tesoro/, che indica una cosa preziosa.

Prezioso significa di grande valore. I gioielli sono considerati preziosi ed anche i mobili antichi. Il termine pregiato significa di pregio, di valore, di qualità del tipo vino, metallo