多彩な 英語 講師陣から検索…
Mason
Die Bedeutung von "klinken putzen" und "jdm das Wasser reichen können"
Ich verstehe die Bedeutungen nicht. Können Sie mir Beispielsätze geben und die Bedeutungen erklären?
2012年11月18日 17:36
回答 · 5
1
"Klinken putzen" bedeutet ursprünglich, von Haus zu Haus zu gehen und nach etwas zu fragen. Dabei muss man jedesmal die Klinke der Haustür anfassen (die dadurch von Schmutz befreit wird). Deswegen "Klinken putzen".
Um übertragenen Sinn bedeutet es "viele Leute nach etwas fragen". Z.B. wenn man Arbeit sucht, wie Nina beschrieben hat. Aber auch wenn man politische Unterstützung will, oder Spenden, oder ...
2012年11月19日
"Klinken putzen" bedeutet: Jemand sucht aktiv nach einer Arbeit, indem er zu den Arbeitgebern hingeht oder sie anschreibt.
jdm. das Wasser reichen können. Meistens wird es so benutzt:
"jdm. NICHT das Wasser reichen können": nicht so gut sein wie jemand anders
Beispiel: Klaus kann nicht so gut schreiben wie Peter.
Klaus kann zeichnen, aber er kann Peter in dieser Hinsicht nicht das Wasser reichen.
2012年11月18日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Mason
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, エスペラント語, ドイツ語, ポーランド語
言語学習
ドイツ語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 いいね · 7 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 いいね · 9 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 いいね · 2 コメント
他の記事