多彩な 英語 講師陣から検索…
Mohammadreza
¿Siempre se puede utilizar 'entrar a' un lugar de 'entrar en'? ¡Gracias de antemano!
2012年12月18日 11:36
回答 · 3
1
En la mayoría de los casos sí, pero me parece que:
"entrar a" implica movimiento de alguien o intención
"entrar en" implica movimiento de alguien o podría interpretarse como encajar
hay otros muchas más preposiciones que pueden utilizarse y cada una se utiliza para una cosa diferente.
"entrar por" indica que camino ha usado para entrar
Ejemplos:
Entre a limpiarme los dientes. (correcto / intención) -> Estaba fuera de la habitación y entre dentro para limpiarme los dientes.
Entre en limpiarme los dientes. (incorrecto) -> "limpiarme los dientes" no es un sitio donde se pueda entrar.
Entre al coche (correcto / movimiento) -> Estaba fuera del coche y me metí dentro.
Entre en el coche (correcto / movimiento) -> Estaba fuera del coche y me metí dentro.
Entre en el coche (correcto / encajar) -> Conseguí caber en el coche.
Consegui que el libro entrara al cajón (incorrecto) -> Un libro no se puede mover solo para entrar en el cajón.
Consegui que el libro entrara en el cajón (correcto / encajar) -> Yo fui quien metió el libro en el cajón y conseguí que entrara.
Papa noel entra por la chimenea (correcto / camino) -> Paso del lugar A al lugar B a traves de la chimenea.
2012年12月18日
Hola ! En mi opinión, para saber cuál opción utilizar necesitas el contexto de la oración completa. Otra cosa a tener en cuenta es la diferencia entre una oración gramaticalmente correcta y el uso cotidiano de una expresión, que siempre suele ser más amplio y laxo sin llegar a ser incorrecto. A simple vista, y sin saber la oración completa, ambas opciones significan lo mismo. Si escribes toda la oración, te podré responder mejor.
Saludos
Sofía.
2012年12月21日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Mohammadreza
語学スキル
英語, ペルシア語 (ファールシー語), スペイン語, トルコ語
言語学習
英語, スペイン語, トルコ語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 いいね · 17 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 いいね · 6 コメント
他の記事
