Ryoko
コミュニティ チューター
Indicativo y Subjuntivo Encontré las primeras frases de cada número en un libro. ¿Se puede decir con la manera de las segundas? 1) No sé si mañana por la noche saldrán ellos. No sé si mañana por la tarde salgan ellos. 2) Si llueve, no iremos a la playa. Si llueva, no iremos a la playa. 3) Si el niño no duerme, tampoco dormimos. Si el niño no duerma, tampoco dormiremos. 4) ¿Esto para qué sirve? ¿Esto para qué sirva? 5) Si no me dices la verdad, te denunciaré a la policía. Si no me digas la verdad, te denunciaré a la policía. Gracias.
2012年12月20日 10:49
回答 · 5
1
Hola Ryoko. Te contestaré de forma general. Después de un "si" condicional NUNCA puedes emplear presente de subjuntivo. Cuando queremos expresar una posibilidad factible en el futuro, después de "si" utilizamos el presente de indicativo: Si vienes, si llamas, si te quedas, si quieres... Si la posibilidad es menos probable, podemos usar el imperfecto de subjuntivo (Si LLAMARA mi madre mientras estoy fuera, dile que ya la llamo yo después). Eso resuelve las frases 2, 3 y 5. En la frase 1 podemos aplicar todo lo dicho anteriormente, pero en este caso, al decir "no sé si", podemos también emplear el futuro: "no sé si vienen mañana/no sé si VENDRÁN" mañana. En España puedes escuchar, algunas veces, siempre hablando en primera persona, frases como: Esta tarde no sé si TRAIGA el paraguas, dicen que va a llover. En cualquier caso, te aconsejo que evites el uso del presente del subjuntivo en estos casos, pues son muy poco comunes. En la 4, siempre que "para qué" sea una partícula interrogativa (lo cual se deduce aquí claramente por el acento en "qué"), el modo a emplear es SIEMPRE el indicativo. Es importante no confundirlo con "para que", que introduce una frase de relativo que indica finalidad. En este último caso, siempre SUBJUNTIVO. Así... ¿Para qué VIENES? ¿Para qué me lo PREGUNTAS? (Indicativo) Se lo traje para que lo VIERA. Te lo digo para que lo SEPAS (Subjuntivo).
2012年12月20日
¡Gracias, Pisdeluno! Entiendo las frases cuando leo algo. Pero no sé si es correcto cuando escribo algo.
2012年12月21日
No soy nativo y aunque ya tienes una buena explicación, te digo lo que pienso sobre el uso de ''si'' en una frase así. 1.Si compro pan, lo comeré esta noche. el presente y el futuro. 2.Si viviera en Las Islas Canarias, me banaría en el mar todos los días. el imperfecto de subjuntivo y el potencial simple.
2012年12月20日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!