otousan70
New Year greetings for a mourning person in Japan
Can somebody help me?
I sent New Year greetings to my Japanese friend (あけまして おめでとう ございます). He wrote back that when in Japan a person is mourning (his wife died in 2012) I should not send this phrase. I think it has been a mistake by me because of misunderstanding. But what should I write in this case?
2013年1月3日 21:02
回答 · 6
2
Yes, we normally refrain from sending a new year's card and saying the phrase "おめでとう" to a mourning person. Instead we send a 寒中見舞い(kanchuu mimai/かんちゅうみまい) card saying;
「寒中お見舞い申し上げます」
(Kanchuu omimai moushi agemasu/かんちゅうおみまいもうしあげます)
(+「旧年中はお世話になりました
(kyuu nen chuu wa osewa ni narimashita
/きゅうねんちゅうはおせわになりました)」
「今年もよろしくお願いいたします
(kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu
/ことしもよろしくおねがいいたします)」etc.).
http://kimikokitani.blogspot.co.uk/2011/01/ichigatsu-nijyugo-nichi-january-25.html#
2013年1月3日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
