多彩な 英語 講師陣から検索…
Mohammadreza
indefinido o imperfecto
¿Cuándo tenemos que usar indefinido y imperfecto para escribir un biografio?
por ejemplo en esta frase "Lola Flores (fue/era) una de las personalidades más importante del género folclórico español¨ ¿Cuál de los verbos es sufficiente?
normalmente los cunfundo :(
2013年2月5日 08:32
回答 · 4
3
Hola Mohhamed
En este caso puedes utilizar los dos tiempos.
Si dices. "Lola Flores fue.." quieres decir que ya no lo es (porque ha fallecido). En este caso le estás dando un tono neutral a la biografía.
Si dices "Lola Flores era.." quieres decir que lo fue durante toda su vida. En este caso le das un tono más íntimo a la biografía, como si te sintieras más cercano a Lola Flores.
Pero fíjate en estos dos ejemplos:
Cuando yo era pequeño, fui elegido dos veces como mejor alumno de mi colegio.
Un hecho (ser elegido el mejor alumno) ocurrió dos veces a lo largo de mi infancia
Cuando yo era pequeño, nunca hacía los deberes a tiempos.
Un hecho (no hacer los deberes a tiempo) ocurrió a lo largo de toda mi infancia.
Espero que te haya servido la respuesta. Un saludo :)
2013年2月5日
2
Al empezar una biografía (en general, al empezar un relato) los dos tiempos son casi intercambiables. En este caso los diferencia un matiz: usando el indefinido el hablante parece hablar desde el presente; usando el imperfecto el hablante parece trasladarse al pasado.
Es un matiz difícil de percibir por los "no expertos" en el idioma. Te aconsejo que, de momento, te centres en captar las diferencias generales entre ambos tiempos..(acción puntual frente a acción repetida o habitual.....acción terminada frente a acción no terminada, etc.) Pero recuerda que muchas veces dependerá del contexto o, lo que es más difícil, del estilo
2013年2月5日
De hecho no puedo elejir la respuesta mejor! un millon de gracias a los dos!
2013年2月5日
¿Cuándo tenemos que usar EL indefinido y EL imperfecto para escribir unA biografÍA?
Por ejemplo en esta frase "Lola Flores (fue/era) una de las personalidades más importante del género folclórico español¨ ¿Cuál de los TIEMPOS verbALES es EL ADECUADO?
Normalmente los cOnfundo :(
2013年2月5日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Mohammadreza
語学スキル
英語, ペルシア語 (ファールシー語), スペイン語, トルコ語
言語学習
英語, スペイン語, トルコ語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 いいね · 12 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 11 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事