"I'd like to have found" versus "I would have liked to find"
I would normally say "I would have liked to find out what happened to X" but I'm editing someone else's work and they wrote "I'd like to have found what happened to X". Do they essentially mean the same thing? Is one better than the other? Does it depend on context?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 5
1
Viviane,
An interesting but complex question. Let me take a whack at it.
The conditional "would" can refer to the present and the future.
The perfect infinitive refers to something completed.
I'd like to find. ...a present or future wish to find
I'd like to have found.....a present regret about not finding it in the past (already)
I would have liked to find......a past regret about not finding
I would have liked to have found....a past regret about not having already found
When I grow up I would like to find. future
When I grow up I would like to have found......already found
0
Good question. Mind if I have a burl?
"I would have liked to..." naturally looks back at the past, and imagines something different.
"I'd like to..." looks forward. The fact that a perfect tense follows doesn't really confuse the grammar. Tuck it into future perfect, compare it and you'll see it works fine. (That is, if the writer was actually talking about a wish.)
0
subjunctive mood。
"I would have liked to find out what happened to X" is better
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
