英語 の講師を検索する
Daniel
“你不如随便放假” -- 这个和以下句子对不对。
你不如放假。 You should take a vacation sometime. （比如你的朋友总是很累了所以你建议他慢慢来，别工作太多，看能不能放假）。
在我全生命中我从来没说谎过。 In my entire life, I have never told a lie.
我在弄一个网站。 I'm building a website.（I'm creating a website/These days, I've been working on putting up a website)
我正在做网站。 I'm working on my website. (I'm working on my website at this moment)
你的睫毛很长。 You have long eye lashes
谢谢！
2013年3月4日 02:50
回答 · 18
3
你不如放假。
“不如”用在这里不合适，以下三个句子都可以表达你的意思。
1，你该放个假了。
2，你该给自己放个假了。
3，你该休个假了。
----------------------------------------------------
在我全生命中我从来没说谎过。
问题出在“全生命”，汉语中不这么说。in my entire life 应该翻译成 “我这一生”或者“我这一辈子”
我一生（中）从来没有说过谎。 （“说谎过”也是可以的。中”字可用可不用。）
我这一辈子（中）从来没有说过谎。 （“说谎过”也是可以的。“中”字可用可不用。）
------------------------------------
后面两句完全正确，不用改。
2013年3月5日
1
You should take a vacation sometime. 偶尔你应该去放松一下（你应该去旅行）
（比如你的朋友总是很累了所以你建议他慢慢来，别工作太多，看能不能放假）。
In my entire life, I have never told a lie. 在我生命中，我从来都没有说过谎。
我在弄一个网站。I'm building a website.（I'm creating a website/These days, I've been working on putting up a website)
我正在做网站。 I'm working on my website. (I'm working on my website at this moment)
你的睫毛很长。 You have long eye lashes
2013年3月4日
I suppose you are asking whether the Chinese sentences are right or not.
The second sentence "在我全生命中我从来没说谎过" should be put in this way:
"我一生中没有说过谎话。"
2013年3月4日
1.你应该适时给自己放个假。
2.我此生/我这辈子 从（来）没（有）撒过谎。
3.我在 弄/做/建 一个网站。
4.我在 弄/维护... 我的网站。（work for sth可根据具体做的事情选择匹配的动词）
5.你的睫毛很长。
2013年3月4日
好的。谢谢，Natalie：）
2013年3月5日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
Daniel
語学スキル
中国語 (普通話), オランダ語, 英語, 日本語, スペイン語, タイ
言語学習
中国語 (普通話), オランダ語, 日本語, タイ
こんな記事もいかがでしょう
How to Read and Understand a Business Contract in English
8 いいね · 1 コメント
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 いいね · 6 コメント
The Power of Storytelling in Business Communication
46 いいね · 13 コメント
他の記事
