英語 の講師を探す
Yangping
コミュニティ チューターEsta oração tem erros?
1 À medida que um fica mais velho, se sente menos ativo na vida.
2 À medida que um ficar mais velho, se sente menos ativo na vida.
Ambos são corretos? Têm diferença? O ponto é o uso do subjuntivo futuro.
2013年3月7日 15:17
回答 · 4
3
Do ponto de vista gramatical é melhor você colocar o verbo da segunda oração no futuro do presente no exemplo 2:
À medida que um ficar mais velho, se SENTIRÁ menos ativo na vida.
Isso se dá justamente porque o exemplo 2 expressa ideia de futuro, a partir do momento em que você optou pelo futuro do subjuntivo. No exemplo 1 está tudo bem.
No entanto, é importante saber que essas frases não estão muito bem construídas. O 'UM' que você coloca no exemplos, embora compreensível, não é por nada usual. Além disso, não há necessidade de frisar 'na vida' porque o contexto já explica. Sugiro as seguintes formas, tomando somente o exemplo 1:
À medida que ALGUÉM fica mais velho, se sente menos ativo (na vida).
À medida que UMA PESSOA fica mais velhA, se sente menos ativA (na vida).
À medida que FICAMOS mais velhoS, NOS SENTIMOS menos ativoS (na vida).
À medida que ENVELHECEMOS, NOS SENTIMOS menos ativoS (na vida).
À medida que SE fica mais velho, se sente menos ativo (na vida). (não muito elegante)
Lembre-se: respondo sempre com base no português do Brasil!
Um abraço!
2013年3月7日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Yangping
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, インドネシア語, 日本語, ポルトガル語, スペイン語, ベトナム語
言語学習
中国語 (普通話), 英語, インドネシア語, ベトナム語
こんな記事もいかがでしょう

The Power of Storytelling in Business Communication
38 いいね · 9 コメント

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
25 いいね · 6 コメント

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
55 いいね · 22 コメント
他の記事