来来来...帮我确认一下 OK, 想确一下如下的翻译: 据我理解 = to my understanding 据我所知 = as far as I know / to my knowledge 听别人说话的时候注意到了这两句话, 应该没错吧? 谢谢!!

李汉伦

2008年5月22日 01:15

据我理解 = in my opinion / to my mind 据我所知 = as far as i know 翻译不能只考虑字面意思还要注意语言习惯

2008年5月22日

据我理解用in my opinion比较合适吧

2008年5月23日

据我理解= according to my understanding 坦率的说，我觉得这样比较正确点，英语里应该没说to 有“根据”的意思吧？

2008年5月22日

哈哈,不错.你的汉语也挺不错.

2008年5月22日

是的,没错

2008年5月22日

さらに表示

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！

李汉伦

語学スキル

中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 中国語 (上海語), 英語, 日本語

言語学習

中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 中国語 (上海語), 日本語

こんな記事もいかがでしょう