La règle pour les mots en "ille" est assez simple. D'ordinaire les mots en "ille", comme fille, trille, Séville se prononcent /ije/.
Quelques mots avec la même finale écrite "ille" se prononcent /il/ : ville, tranquille, mille, bacille, pupille (encore que pour ce dernier on entend couramment /pupije/ et /pupil/).
C'est leur origine latine différente qui explique cela, avec la présence ou non d'une mouillure /i/.
Le prénom Cyrille a deux orthographes admises : Cyril et Cyrille. Les deux sont des variantes du même prénom masculin et se prononcent exactement de la même façon /siril/.